1
00:00:11,579 --> 00:00:13,848
אני מקבל הימורים.

2
00:00:13,849 --> 00:00:16,875
5 דולר כמו אף אחד אחר
לנצח את הסוס החדש שלי...

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,488
הוריקן.

4
00:00:18,489 --> 00:00:21,551
אל תהיה כל כך בטוח.
אני מאמן את הסוס שלי.

5
00:00:21,552 --> 00:00:23,680
- הוא רץ הרבה.
- אני יודע...

6
00:00:23,681 --> 00:00:26,904
שמעתי את הסוס של ד"ר קאסידי
זכה בכל מירוץ השנה.

7
00:00:26,905 --> 00:00:30,083
- דוקטור?
- נכון. זה מגיע מדנבר.

8
00:00:30,084 --> 00:00:34,155
לא תמיד יש לי הזדמנות לדבר
עם עמית. אני יכול להזמין אותך לארוחת ערב.

9
00:00:34,156 --> 00:00:36,878
- הוא מגיע מחר.
ד"ר מייק.

10
00:00:36,879 --> 00:00:39,188
- בוא נלך.
קולין, את מטפלת בבריאן?

11
00:00:39,189 --> 00:00:40,704
כַּמוּבָן.

12
00:00:41,206 --> 00:00:45,040
- לא. אל תרכב עם הדוב היום.
- למה לא?

13
00:00:45,404 --> 00:00:47,141
בוא איתי.

14
00:00:47,142 --> 00:00:49,177
אבל אני אהיה יותר
נוח ללכת על ה-Urso.

15
00:00:49,178 --> 00:00:51,928
רק הפעם, אל תשאל שאלות.
בטח בי.

16
00:00:51,929 --> 00:00:53,725
אָנָא.

17
00:00:56,353 --> 00:00:58,632
הנה, סאלי.

18
00:01:09,904 --> 00:01:12,108
אני לוקח הימורים, חבר'ה.

19
00:01:26,900 --> 00:01:28,520
מוּכָן.

20
00:01:38,286 --> 00:01:42,002
הוא שאל אם הוא יכול לקבל שניים.
אחד על כל זרוע.

21
00:01:42,391 --> 00:01:46,247
כל מה שצריך זה חיסון אחד
להגן על עצמך מפני אבעבועות שחורות.

22
00:01:46,248 --> 00:01:48,126
לָנֶצַח?

23
00:01:48,127 --> 00:01:49,409
כֵּן.

24
00:01:53,875 --> 00:01:57,005
אתה מביא לנו תרופות חזקות.

25
00:01:59,156 --> 00:02:01,665
עכשיו אתה הולך לקבל מתנה.

26
00:02:14,146 --> 00:02:17,997
שמה הוא (בצ'יין).
זה אומר פלאש בשמיים.

27
00:02:17,998 --> 00:02:19,920
בחרתי בה בשבילך.

28
00:02:20,296 --> 00:02:22,674
היא יפהפייה.

29
00:02:22,926 --> 00:02:26,207
אבל זה לא הכרחי.
אני לא יכול לקבל את זה.

30
00:02:26,118 --> 00:02:30,136
אם תסרבו למתנה, תעלבו
Snowbird והאנשים שלנו.

31
00:02:30,137 --> 00:02:32,801
היא נותנת לך משהו שהיא אוהבת...

32
00:02:32,802 --> 00:02:35,427
להראות כבוד.

33
00:02:35,598 --> 00:02:38,671
תוֹדָה.
זה כבוד.

34
00:02:44,553 --> 00:02:48,406
אף פעם לא רכבתי חשוף לפני כן.
- ואתה לא תצטרך את זה.

35
00:02:56,732 --> 00:02:59,199
- עשית את זה?
הוא היה.

36
00:02:59,200 --> 00:03:02,430
תודה.
- אתה מוזמן.

37
00:03:02,720 --> 00:03:07,063
- זה בגודל הנכון.
– והוא אפילו כתב את שמה.

38
00:03:07,064 --> 00:03:09,261
ולמה לא?

39
00:03:13,390 --> 00:03:15,440
נסה את זה.

40
00:03:22,083 --> 00:03:24,307
הגברים קוראים לה (בצ'יין).

41
00:03:24,308 --> 00:03:27,378
"גברת משוגעת".
הם חושבים שהיא חסרת תועלת.

42
00:03:27,379 --> 00:03:30,386
אבל היא בורחת אליי.
וזה ירוץ אליך.

43
00:03:30,387 --> 00:03:32,655
אני מרגיש כך.

44
00:03:40,716 --> 00:03:42,319
בואו נרוץ אל העצים.

45
00:03:42,320 --> 00:03:44,009
אני יכול ללכת איתך?

46
00:03:44,010 --> 00:03:47,282
המים האלה לא מיועדים למירוץ.
תן לי לנסות. סתם בשביל הכיף.

47
00:03:47,283 --> 00:03:50,660
- זה אסור.
- נשות צ'יין אינן מתחרות בגברים.

48
00:03:50,661 --> 00:03:52,900
זה בסדר. אני אחזור.

49
00:03:58,154 --> 00:04:00,646
הֶבזֵק.
בוא נלך.

50
00:04:05,125 --> 00:04:06,423
בוא נלך!

51
00:04:11,008 --> 00:04:15,420
בדיוק חזרתי לעיר.
קדימה, פלאש.

52
00:04:40,996 --> 00:04:45,471
עונה 2 - פרק 01
המירוץ

53
00:05:28,292 --> 00:05:30,938
אתה הולך לישון כאן איתה?

54
00:05:30,973 --> 00:05:33,684
לא. אבל זה הראשון
הלילה שלה במקום חדש.

55
00:05:33,685 --> 00:05:35,439
היא כל כך יפה.

56
00:05:36,202 --> 00:05:40,201
- זה מאוד קטן.
אתה צריך לראות איך היא רצה. היא עפה.

57
00:05:41,685 --> 00:05:44,326
עכשיו זה מספיק.

58
00:05:44,954 --> 00:05:48,142
היא גם יודעת כמה טריקים.
לִרְאוֹת.

59
00:05:58,453 --> 00:06:02,135
אני יכול לעשות איתה הופעה.
ביריד.

60
00:06:02,136 --> 00:06:04,550
או אחרת, אם היא כל כך מהירה,
יכול להיכנס למירוץ.

61
00:06:04,551 --> 00:06:06,251
מאוד מצחיק.

62
00:06:06,252 --> 00:06:08,936
מה זה? האם אתה מפחד מזה
היא מרביץ לך?

63
00:06:08,937 --> 00:06:11,581
אתה לא יכול להיות רציני.
- אה, לא?

64
00:06:11,582 --> 00:06:13,334
אף פעם לא היה במירוץ.

65
00:06:13,335 --> 00:06:16,415
הוא מכיל את הרצים הטובים ביותר
וסוסים מכל השטח.

66
00:06:16,416 --> 00:06:17,932
והם גדולים ממנה.

67
00:06:17,933 --> 00:06:19,996
זה יכול להיות יתרון.
זה יהיה מהיר יותר.

68
00:06:19,997 --> 00:06:23,488
ד"ר מייק...
בסופו של דבר הם היו נדרסים.

69
00:06:23,489 --> 00:06:26,362
אמא, אל תעשי את זה. אָנָא.
- אל תדאג.

70
00:06:26,363 --> 00:06:29,436
היא כבר נכנסה אחר
דברים מסוכנים לפני.

71
00:06:29,756 --> 00:06:32,502
אני לא רוצה שיקרה לך כלום.

72
00:06:33,163 --> 00:06:35,832
אני אהיה בסדר.
נדבר על זה מחר.

73
00:06:36,453 --> 00:06:38,590
ואתה, עלה למיטה שלך.

74
00:06:43,064 --> 00:06:44,914
לילה טוב.

75
00:06:50,414 --> 00:06:53,960
- סאלי, אתה מתכוון להיכנס למירוץ?
- אני לא רץ בשביל כסף.

76
00:06:53,961 --> 00:06:55,420
מַדוּעַ?

77
00:06:55,723 --> 00:06:58,197
אני לא אוהב את מה שזה עושה לאנשים
אנשים. הורס את התחרות.

78
00:06:58,198 --> 00:06:59,793
לא בהכרח.

79
00:06:59,794 --> 00:07:03,174
תחרות טובה יכולה לעשות
שאנשים עושים כמיטב יכולתם.

80
00:07:03,175 --> 00:07:05,766
היא מעולם לא ראתה את הגזעים האלה.

81
00:07:06,182 --> 00:07:08,749
שימו לב, זה הסוס המנצח!
בדוק את זה!

82
00:07:08,750 --> 00:07:10,698
בוא לראות!

83
00:07:10,699 --> 00:07:13,741
לָבוֹא! בדוק את זה!

84
00:07:13,742 --> 00:07:16,578
האם זה הסוס של ד"ר קאסידי?
-�.

85
00:07:16,579 --> 00:07:18,903
- הוא בעל טמפרמנט.
- איך קוראים לו?

86
00:07:18,904 --> 00:07:21,644
"יַעַד".
נַפָּח?

87
00:07:23,083 --> 00:07:25,905
אתה יכול ללבוש את הפרסים האלה
בבוקר המירוץ?

88
00:07:26,449 --> 00:07:28,459
- כמה שיקי.
- מאיפה הם השיגו אותם?

89
00:07:28,460 --> 00:07:31,237
בדנבר.
במיוחד לריצה.

90
00:07:31,238 --> 00:07:34,069
ממה הם עשויים?
זָהָב?

91
00:07:34,070 --> 00:07:37,410
- הגורל הוא הסוס.
- קדימה חברים. תתקרב.

92
00:07:39,354 --> 00:07:42,319
אם אזכה בפרס הזה, אינגריד
ואני אקבל את הבית שלנו.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,720
אל תיתן להם להרתיע אותך.

94
00:07:44,721 --> 00:07:47,073
אתה תנצח.

95
00:07:51,860 --> 00:07:57,217
- אתה מכין פשטידה?
- לא. אני הולך להציג עוגת אוכמניות בר.

96
00:08:00,684 --> 00:08:03,398
- הוא רוצה?
- לא, תודה.

97
00:08:04,240 --> 00:08:06,221
האם אתה מרגיש טוב?

98
00:08:06,533 --> 00:08:08,880
אני רוצה לעשות משהו
להראות ביריד.

99
00:08:08,881 --> 00:08:10,891
אבל אני לא טוב בכלום.

100
00:08:10,892 --> 00:08:13,287
ואני מאוד חדש בריצה.

101
00:08:13,288 --> 00:08:15,685
פעם הרגשתי ככה.

102
00:08:15,686 --> 00:08:19,262
אני פשוט טוב בבישול.
הטריק הוא:

103
00:08:19,263 --> 00:08:22,398
גלה משהו
מה אתה יכול לעשות...

104
00:08:22,399 --> 00:08:25,022
ולהפיק את המקסימום מזה.

105
00:08:25,649 --> 00:08:28,163
- תלמד אותי?
- מה?

106
00:08:28,644 --> 00:08:32,227
- לבשל?
-�. אני יכול להכין פשטידה.

107
00:08:32,228 --> 00:08:35,462
- לא ניתן להשתתף בתחרות הפאי.
- למה לא?

108
00:08:35,463 --> 00:08:37,754
בנים לא עושים את זה.

109
00:08:38,848 --> 00:08:42,085
ובכן...
אני לא רואה למה לא.

110
00:08:42,086 --> 00:08:45,898
- אתה מפחד שאכה אותך?
-�. אני מפחד פחד מוות.

111
00:08:45,899 --> 00:08:49,265
הוא מעולם לא בישל כלום.
- אכלתי הרבה פשטידות.

112
00:08:49,266 --> 00:08:51,431
אני יודע מתי הם טעימים.

113
00:08:51,432 --> 00:08:53,456
כָּאן.

114
00:08:54,471 --> 00:08:56,538
תלבש את הסינר הזה.

115
00:09:13,062 --> 00:09:15,013
היא הולכת כל כך חלקה.

116
00:09:15,014 --> 00:09:16,817
זה כמעט כמו לעוף.

117
00:09:16,818 --> 00:09:20,457
- ענן רוקדים אמרה שהיא עקשנית.
- לא בשבילי.

118
00:09:20,458 --> 00:09:22,553
היא מגיבה למחוות הפשוטות ביותר.

119
00:09:22,554 --> 00:09:25,541
זה נראה כאילו אתה יודע מה אני הולך לעשות
לעשות לפני שאני אומר לה.

120
00:09:25,542 --> 00:09:27,846
היא בטח מאוד שנונה.

121
00:09:27,847 --> 00:09:30,782
מה הייתם חושבים אם אני
להירשם למירוץ?

122
00:09:31,165 --> 00:09:33,661
אפילו לא הייתי נשאר
קצת מופתע.

123
00:09:33,662 --> 00:09:35,006
למה לא?

124
00:09:35,007 --> 00:09:36,555
זה מרוץ קשה.

125
00:09:36,556 --> 00:09:39,961
יהיו קטעים מאוד מסובכים.

126
00:09:39,962 --> 00:09:42,436
זה עולה הרבה מעבר
קו הסיום.

127
00:09:42,759 --> 00:09:44,788
מסוג הדברים שאתה עושה.

128
00:09:44,789 --> 00:09:47,933
אני מרגיש בטוח בפלאש.
זה מרגיש כאילו אני יכול לעשות הכל.

129
00:09:48,176 --> 00:09:51,633
- מה אתה רוצה להוכיח?
- זה לא קשור לזה.

130
00:09:51,634 --> 00:09:55,848
זה על להתמסר לאתגר.
בעיקר בשביל לנסות.

131
00:09:55,849 --> 00:10:00,562
- אי אפשר להניא אותך.
- זה לא נכון. עוד לא החלטתי.

132
00:10:00,563 --> 00:10:02,782
כן, החלטת.

133
00:10:20,090 --> 00:10:24,579
וכשכולם היו שווים,
פתאום הוא האיץ ועבר את כולם!

134
00:10:24,580 --> 00:10:27,216
אתה יכול לשמור עליה?
אני מיד אחזור.

135
00:10:27,217 --> 00:10:29,953
כן, זה הכי טוב
ג'וקי שאי פעם ראית.

136
00:10:29,954 --> 00:10:33,414
- הייתי רוצה לראות.
בוא, אני אראה לך.

137
00:10:34,030 --> 00:10:37,729
ד"ר קאסידי?
מה שלומך, גברתי? אתה צריך רופא?

138
00:10:37,971 --> 00:10:40,541
אני ד"ר קווין.
- אני מצטער?

139
00:10:41,286 --> 00:10:43,983
עבר הרבה זמן מאז
אני מדבר עם רופא אחר...

140
00:10:43,984 --> 00:10:47,881
- ותהיתי אם...
- האם זה סוג של בדיחה?

141
00:10:49,354 --> 00:10:53,723
- היא נראית כמו אישה מכובדת.
- אני רופא.

142
00:10:54,827 --> 00:10:58,694
- איפה סיימת?
- באוניברסיטת פנסילבניה לנשים.

143
00:10:59,939 --> 00:11:01,982
מה קרה?

144
00:11:02,640 --> 00:11:05,426
כנראה כלום.

145
00:11:05,697 --> 00:11:09,348
תהיתי אם אני יכול
מזמין אותך לארוחת ערב בביתי.

146
00:11:10,275 --> 00:11:15,096
אני מצטער, אבל... אני אהיה מאוד
עסוק ביומיים הקרובים.

147
00:11:15,097 --> 00:11:16,942
ד"ר קאסידי!

148
00:11:16,943 --> 00:11:20,362
זה דרו!
הוא פגע בראשו!

149
00:11:31,473 --> 00:11:34,990
- אתה בסדר?
אתה יכול לקחת אותו למרפאה שלי.

150
00:11:34,991 --> 00:11:38,714
- איזו מרפאה?
- בעיר. אתה יכול לבחון את זה שם.

151
00:11:39,804 --> 00:11:41,815
זה לא יהיה נחוץ.

152
00:11:41,816 --> 00:11:44,871
העיניים נראות בסדר.
האם אתה מרגיש סחרחורת?

153
00:11:45,772 --> 00:11:48,038
- האם העיניים נשרטות?
לא, אדוני.

154
00:11:48,039 --> 00:11:52,091
- אחרי מכה רצינית בראש, עלינו...
- איננו מבקשים לדעתך, גברתי.

155
00:11:52,092 --> 00:11:54,657
- אני בסדר
ברור שאתה כן, קאובוי.

156
00:11:54,658 --> 00:11:57,272
בוא נראה את הסוסים.

157
00:11:57,273 --> 00:12:00,398
מהם אנחנו צריכים לדאוג.

158
00:12:12,323 --> 00:12:15,748
האם האיש הזה יהיה בסדר?
- אני חושב שכן.

159
00:12:15,749 --> 00:12:19,426
מה אמר הרופא ההוא?
- לא הרבה.

160
00:12:24,119 --> 00:12:26,873
הנה לך, מתיו. בהצלחה.
מר בריי.

161
00:12:26,874 --> 00:12:30,022
- הבא.
- פלאש בשמיים.

162
00:12:30,023 --> 00:12:32,719
זה קצת קטן, לא?

163
00:12:32,720 --> 00:12:35,605
זה כמו כלב גדול.

164
00:12:36,986 --> 00:12:40,119
- האם יש צורך בגודל מינימלי לסוסים?
- לא, לא.

165
00:12:40,120 --> 00:12:42,896
כל עוד זה סוס...

166
00:12:42,897 --> 00:12:46,264
- בוא נמשיך, בבקשה.
כן. שם הבעלים?

167
00:12:46,265 --> 00:12:49,402
-מייקה קווין.
- ומי הוא הג'וקי?

168
00:12:49,403 --> 00:12:51,275
לִי.

169
00:12:53,246 --> 00:12:56,951
- אסור לנשים להשתתף במירוץ.
- למה לא?

170
00:12:56,951 --> 00:13:00,737
- ובכן... אלה הכללים.
מעולם לא שמעתי על הכלל הזה.

171
00:13:00,738 --> 00:13:03,345
זה בגלל שאין אישה
ניסה לרוץ לפני.

172
00:13:03,346 --> 00:13:05,111
והם אפילו לא ירוצו עכשיו.

173
00:13:05,112 --> 00:13:08,152
עכשיו, אם תעזוב בבקשה...

174
00:13:08,153 --> 00:13:10,655
אני לא מתכוון לסגת.
אני מתכוון להשתתף במירוץ הזה.

175
00:13:10,656 --> 00:13:13,959
אבל אתה לא יכול!
זה רק לגברים...

176
00:13:13,960 --> 00:13:16,277
- מגיל 14.
- איפה זה כתוב?

177
00:13:16,278 --> 00:13:18,893
- זה לא צריך להיות כתוב.
- ובכן, זה צריך להיות.

178
00:13:18,894 --> 00:13:21,851
כללים הם כללים.
זה תמיד היה ככה.

179
00:13:21,852 --> 00:13:26,652
אם נשים רוצות לרוץ,
לארגן את המירוץ שלהם.

180
00:13:26,653 --> 00:13:28,777
בבקשה אני צריך
לשרת אנשים אחרים.

181
00:13:34,001 --> 00:13:37,168
יש לי הרגשה
שפלאש יכול לנצח.

182
00:13:37,169 --> 00:13:40,886
- יש לה התנגדות ואומץ.
- אני לא מבין.

183
00:13:40,887 --> 00:13:43,079
למה נשים לא יכולות לרוץ?

184
00:13:43,431 --> 00:13:45,280
זה לא הוגן.

185
00:13:45,281 --> 00:13:47,955
הרבה דברים בחיים אינם הוגנים.

186
00:13:48,288 --> 00:13:51,140
זה לא היה הוגן כשהם דחו אותי
בבית הספר לרפואה.

187
00:13:51,141 --> 00:13:55,123
- אפילו לא אמרו למה?
הם אמרו שנשים מאוד...

188
00:13:55,124 --> 00:13:56,866
עדין.

189
00:13:57,384 --> 00:13:59,140
ומה עשית אחר כך?

190
00:13:59,141 --> 00:14:01,832
לא רציתי לקבל "לא", אז אני...

191
00:14:01,833 --> 00:14:06,403
דפקתי על הדלתות של בתי ספר אחרים
עד שמצאתי אחד שקיבל אותי.

192
00:14:06,404 --> 00:14:11,590
- אז... איך אתה מתכוון לרוץ?
אני מכיר את האנשים האלה.

193
00:14:11,591 --> 00:14:13,954
הם ייצמדו לכללים שלך.

194
00:14:14,782 --> 00:14:17,315
- אלא אם כן...
- מה?

195
00:14:18,298 --> 00:14:20,775
אני יכול לשכנע אותם לשנות את הכלל.

196
00:14:20,776 --> 00:14:24,443
לעולם לא תדע...
אם לא תנסה.

197
00:14:24,444 --> 00:14:27,712
קולין...
זה רעיון מצוין.

198
00:14:33,788 --> 00:14:39,411
- תראה מי הגיע.
ערב טוב, ד"ר מייק. זה... טוב מאוד.

199
00:14:39,412 --> 00:14:41,670
לילה טוב.
אותו דבר לגביך, סאלי.

200
00:14:41,671 --> 00:14:44,450
תוֹדָה.
הוא גם נראה נהדר בחליפה הזו.

201
00:14:44,725 --> 00:14:47,639
אני מבוגר מדי בשביל השטויות האלה.

202
00:14:47,639 --> 00:14:51,550
לורן... אם מישהו רצה לנסות
לשנות את חוקי הגזע...

203
00:14:51,551 --> 00:14:53,063
מי צריך לערער?

204
00:14:53,064 --> 00:14:55,810
- לשופטי הגזע.
- ומי הם יהיו?

205
00:14:55,811 --> 00:14:57,023
אֲנִי.

206
00:14:57,024 --> 00:15:00,146
והקולגות שלי בדנבר.

207
00:15:00,147 --> 00:15:05,098
אתה חושב שאוכל לשכנע אותם לתקן
הכלל לגבי נשים בריצות?

208
00:15:05,099 --> 00:15:08,978
אה, ד"ר מייק...
נשים לא נלחמות במלחמה...

209
00:15:08,979 --> 00:15:12,470
- והם אפילו לא משתתפים במרוצים.
- לא? מה עם ז'אן ד'ארק?

210
00:15:12,471 --> 00:15:14,958
מה עם ליידי גודייבה?

211
00:15:14,959 --> 00:15:18,884
אם מישהו רכב כמוה,
אנשים יתעניינו יותר.

212
00:15:20,121 --> 00:15:23,152
- נשים לא יכולות להשתתף בדברים האלה.
- למה?

213
00:15:23,153 --> 00:15:27,616
יש להם חוקה אחרת.
אין להם עצמות חזקות, והם איטיים יותר.

214
00:15:27,617 --> 00:15:30,849
מים רצים נגד סוסים והם מנצחים.

215
00:15:30,850 --> 00:15:32,954
אבל אתה לא מים.

216
00:15:32,955 --> 00:15:35,785
ואין לך נימוסים, לורן.

217
00:15:37,856 --> 00:15:40,125
בוא נעשה אגרוף.

218
00:15:46,466 --> 00:15:48,351
ערב טוב, ד"ר קאסידי.

219
00:15:48,351 --> 00:15:49,927
גְבֶרֶת.

220
00:15:49,928 --> 00:15:53,854
- נו... איזו שמלה יפה!
תודה.

221
00:15:53,855 --> 00:15:55,760
מה שלום הג'וקי שלך?

222
00:15:55,761 --> 00:15:58,312
אל תדאג.
הם לוקחים נפילות כל הזמן.

223
00:15:58,313 --> 00:16:00,996
ויש כל כך הרבה שאפילו
אתה יכול להבחין בהבדל.

224
00:16:00,997 --> 00:16:03,014
אבל יכול להיות לזה נזק פנימי.

225
00:16:03,015 --> 00:16:05,760
אתה צריך לשמור אותו בהשגחה.
- יש לך בעל?

226
00:16:05,761 --> 00:16:08,549
ד"ר קאסידי, אני...
- אתה בעלה?

227
00:16:08,550 --> 00:16:10,968
- לא! אני לא נשוי!
- זו הבעיה שלך.

228
00:16:10,969 --> 00:16:14,258
תשיג בעל! נשים לא
הם חייבים להיות במירוצי סוסים.

229
00:16:14,259 --> 00:16:16,179
ואפילו לא במקצוע הרפואה!

230
00:16:16,180 --> 00:16:18,706
נשים חייבות להישאר בבית!

231
00:16:20,002 --> 00:16:23,600
- האין הוא הבחור הכי יהיר, מפונפן וגס רוח?
- תירגע.

232
00:16:24,237 --> 00:16:26,764
זה לא שווה את זה.

233
00:16:26,765 --> 00:16:29,435
אשמח לראות את הסוס שלו מפסיד.

234
00:16:30,156 --> 00:16:31,984
פלאש יכול לנצח אותו.

235
00:16:32,459 --> 00:16:34,506
האם תיסע בו?

236
00:16:35,056 --> 00:16:38,164
מִצטַעֵר.
זה לא משהו שהייתי עושה.

237
00:16:38,165 --> 00:16:39,455
הכל טוב.

238
00:16:39,826 --> 00:16:42,609
אז אני אסתכל
מישהו לרכב עליו.

239
00:16:50,642 --> 00:16:53,539
מוּכָן. תוֹדָה.
תהנה מהיריד.

240
00:16:53,540 --> 00:16:57,666
- בשביל מה הגליל הזה?
- כדי למתוח את הבצק, טיפשי.

241
00:16:57,667 --> 00:17:00,880
- מה הבעיה?
- אני לא יכול לעשות את זה חלק!

242
00:17:00,881 --> 00:17:03,245
אתה יכול לנסות שוב.

243
00:17:09,681 --> 00:17:10,778
היי...

244
00:17:10,779 --> 00:17:11,998
קולין!

245
00:17:11,999 --> 00:17:14,076
אבל מה...

246
00:17:14,077 --> 00:17:16,189
תפסיקו עם זה, שניכם!

247
00:17:16,690 --> 00:17:18,703
מה אתה מתכוון לשים בפשטידה הזו?

248
00:17:18,704 --> 00:17:21,575
שוקולד ואגוזים...

249
00:17:21,576 --> 00:17:24,032
ו...
קרמלים.

250
00:17:24,033 --> 00:17:27,022
- זה מתוק.
- ו...?

251
00:17:27,023 --> 00:17:29,547
זה נראה קצת חריג...

252
00:17:29,548 --> 00:17:31,623
מה דעתך על...

253
00:17:31,624 --> 00:17:35,266
- קצת פרי?
- לא! אני רוצה שוקולד!

254
00:17:35,701 --> 00:17:37,431
זאת העוגה שלי.

255
00:17:58,976 --> 00:18:00,689
זה מעוות.

256
00:18:01,337 --> 00:18:03,947
זה מעוות!
הוא עשה את זה!

257
00:18:03,948 --> 00:18:06,769
- אל תגיד שטויות.
זה היה רוברט אי שעשה את זה!

258
00:18:06,770 --> 00:18:07,981
מה היה שם?

259
00:18:08,860 --> 00:18:11,720
הסוס הזה היה בסדר עד אתמול בלילה.
- מה היה?

260
00:18:11,721 --> 00:18:15,069
- הוריקן עיקם את רגלו.
רק אתה נגעת ברגליו.

261
00:18:15,070 --> 00:18:17,868
- למה שארצה לפגוע בו?
- להיפטר ממני.

262
00:18:17,869 --> 00:18:20,733
אני הג'וקי הכי טוב
כאן וכולם יודעים זאת.

263
00:18:20,734 --> 00:18:23,876
- מישהו שילם לך?
תוציא את זה מהראש שלך.

264
00:18:24,443 --> 00:18:25,839
לְהַפְסִיק!

265
00:18:26,021 --> 00:18:27,464
לְהַרְגִיעַ!

266
00:18:28,834 --> 00:18:30,940
רוברט אי לעולם לא יפגע בחיה.

267
00:18:32,645 --> 00:18:34,565
הישארו רגועים.

268
00:18:34,566 --> 00:18:38,697
מישהו קבע את זה.
ואני הולך לגלות מי זה היה.

269
00:18:41,033 --> 00:18:45,442
מי הימר על הוריקן...
עדיף לבחור סוס אחר.

270
00:18:50,618 --> 00:18:52,348
פְּקַעַת.

271
00:18:52,349 --> 00:18:55,708
- מה זה?
- האם תוכל לבוא לכאן? אני רוצה לדבר איתך.

272
00:19:04,177 --> 00:19:06,477
אני מצטער על הסוס שלך.

273
00:19:07,949 --> 00:19:09,647
היה לי רעיון.

274
00:19:10,008 --> 00:19:12,174
מה אתה חושב על הרכיבה על המים שלי?

275
00:19:12,247 --> 00:19:15,834
הפוני ההודי הזה?
- היא לוהטת מאוד.

276
00:19:15,835 --> 00:19:18,516
אם אתה רץ איתה, אתה יכול לנצח.

277
00:19:18,884 --> 00:19:22,047
- זה מים לילדות קטנות.
לך תסתכל עליה.

278
00:19:22,048 --> 00:19:23,805
כבר ראיתי אותה.

279
00:19:27,575 --> 00:19:30,674
מה שהיה הכי טוב
זמן מושקע באימונים?

280
00:19:31,172 --> 00:19:35,742
- דקה אחת ו-29 שניות.
- פלאש עבר דקה ו-20 אתמול.

281
00:19:35,743 --> 00:19:37,720
וללא מאמץ.

282
00:19:39,686 --> 00:19:41,928
אולי אני יכול לעשות עם זה משהו.

283
00:19:41,929 --> 00:19:44,325
אבל אם אחלק את הפרס.

284
00:19:44,326 --> 00:19:46,345
60% ו-40%.

285
00:19:46,346 --> 00:19:48,095
זה לא הוגן.

286
00:19:48,096 --> 00:19:50,984
גם החיים לא הוגנים, נכון?

287
00:19:54,509 --> 00:19:56,512
סָגוּר?

288
00:20:07,829 --> 00:20:09,289
איך הרגשת?

289
00:20:09,911 --> 00:20:13,220
- טוב.
- יש בעיות עם הראייה שלך?

290
00:20:14,098 --> 00:20:16,357
לא, גברתי.

291
00:20:23,341 --> 00:20:26,629
- תהיה בשקט.
- בשביל מה אתה עושה את זה?

292
00:20:26,630 --> 00:20:30,368
- לשלוט בה.
- אבל זה לא הכרחי. היא רק צריכה מחווה עדינה.

293
00:20:30,369 --> 00:20:33,159
אתה רוצה שאני ארכב עליך או לא?

294
00:20:33,545 --> 00:20:36,339
אני יכול לעלות כל אחד
דבר שיש לו שיער.

295
00:20:43,878 --> 00:20:45,425
הֶבזֵק.

296
00:20:45,426 --> 00:20:47,718
קדימה, פלאש.

297
00:20:48,013 --> 00:20:49,197
מוּכָן.

298
00:20:53,335 --> 00:20:56,043
- תפסיק עם זה!
- התרחק.

299
00:20:56,340 --> 00:20:58,185
- עזוב אותה בשקט!
- אל תיגע בה!

300
00:20:58,186 --> 00:21:01,101
- מה זה היה?
אני לא רוצה שתרכב עליה.

301
00:21:01,102 --> 00:21:03,874
אני מעדיף שהיא לא תשתתף במירוץ.

302
00:21:12,256 --> 00:21:14,052
מה זה, סאלי?

303
00:21:18,143 --> 00:21:20,098
לְהַרְגִיעַ!
הישארו רגועים!

304
00:21:20,099 --> 00:21:23,864
אתה לא צריך להכות סוס.
ולא באף יצור חי אחר.

305
00:21:31,438 --> 00:21:34,248
לְהַרְגִיעַ.
כדאי לשכב לרגע.

306
00:21:34,249 --> 00:21:37,528
הוא הג'וקי שלי.
אני אדאג לו.

307
00:21:40,764 --> 00:21:44,451
אתה בסדר, בן?
כנראה שברתי משהו, דוקטור.

308
00:21:44,452 --> 00:21:47,422
- אז בוא נלך לאוהל שלי.
- לא. הוא צריך לשכב. צריך...

309
00:21:47,423 --> 00:21:51,364
אל תגיד לי מה לעשות.

310
00:22:09,860 --> 00:22:11,727
סליחה, רבותי.

311
00:22:12,007 --> 00:22:15,919
- כואבת לך הבטן?
לא, אדוני. זה קרה פתאום.

312
00:22:15,920 --> 00:22:19,469
קח בקבוק
של וויסקי בעגלה שלי.

313
00:22:19,470 --> 00:22:21,003
אני יכול לבדוק את זה?

314
00:22:21,346 --> 00:22:25,458
- בשביל מה?
- יש לי ניסיון במקרים נוירולוגיים.

315
00:22:25,459 --> 00:22:28,191
מקרים נוירולוגיים?

316
00:22:29,703 --> 00:22:31,771
האיש הזה פשוט הפסיד
ארוחת ערב. זהו.

317
00:22:31,772 --> 00:22:34,583
האיש הזה לקח א
מכה רצינית בראש.

318
00:22:34,584 --> 00:22:36,849
ואתה יודע בדיוק כמוני...

319
00:22:36,850 --> 00:22:41,190
זה יכול להעיד על זעזוע מוח
או דחיסה גולגולתית.

320
00:22:41,191 --> 00:22:43,486
- השתפרתי.
- מנוחה.

321
00:22:46,005 --> 00:22:47,880
אני כבר עשיתי את זה.

322
00:22:47,881 --> 00:22:50,970
הראייה תקינה,
האישונים תקינים...

323
00:22:50,971 --> 00:22:53,882
אתה יודע איפה זה?

324
00:22:57,963 --> 00:23:01,839
באוהל של ד"ר קאסידי.
- איזה יום היום?

325
00:23:03,658 --> 00:23:07,492
- יום שלישי.
- יום רביעי.

326
00:23:08,897 --> 00:23:11,646
אתה יכול להגיד לי מי הנשיא?

327
00:23:13,677 --> 00:23:18,043
ובכן... הוא לא ידע את זה
אפילו לא לפני שקיבל את המכה.

328
00:23:18,044 --> 00:23:21,162
אני לא חושב שהוא צריך
להשתתף במרוץ.

329
00:23:21,163 --> 00:23:23,682
אני בסדר, בוס.
אני יכול ללכת.

330
00:23:23,683 --> 00:23:26,274
לא. שכב ותנוח.

331
00:23:26,275 --> 00:23:31,811
קח כמה לגימות וויסקי,
לישון ותרגיש כמו חדש.

332
00:23:33,064 --> 00:23:36,592
אני באמת חייב לא להסכים
מהאבחנה שלך, ד"ר קאסידי.

333
00:23:37,356 --> 00:23:39,819
אולי הרצון שלך לנצח במירוץ...

334
00:23:39,820 --> 00:23:42,060
- להשפיע על שיקול הדעת שלך.
- לא, גברתי.

335
00:23:42,061 --> 00:23:47,502
הרצון שלה להוכיח את עצמה כרופאה טובה יותר מזה
שאני משפיע על שיקול דעתך.

336
00:23:47,503 --> 00:23:49,998
ואשמח אם
להפסיק להתערב.

337
00:23:49,999 --> 00:23:52,152
דרו צריך לנוח.

338
00:24:10,629 --> 00:24:14,993
זו פשטידה יפהפיה, קולין.
תודה.

339
00:24:15,275 --> 00:24:19,555
- מה אתה עושה כאן, ילד?
- הכנתי פשטידה. לקראת התחרות.

340
00:24:19,556 --> 00:24:22,230
נראה...
שונה מאוד.

341
00:24:22,231 --> 00:24:24,556
בנים לא מכינים פשטידות.

342
00:24:24,557 --> 00:24:28,505
אבל זה עשה את זה.
- זה לא טבעי.

343
00:24:30,061 --> 00:24:33,012
לא מסתובב
ילדה, נכון?

344
00:24:33,439 --> 00:24:35,215
לורן...

345
00:24:35,216 --> 00:24:39,170
אין כלל שאומר א
הבחור לא יכול להכין פאי אם הוא רוצה.

346
00:24:39,696 --> 00:24:41,990
איך קוראים לה, בריאן?

347
00:24:50,236 --> 00:24:53,240
אני לא יודע.
- צריך שיהיה לזה שם.

348
00:24:55,601 --> 00:24:58,811
מה דעתך על...
"מר בריי"?

349
00:24:58,812 --> 00:25:01,629
לא יכול לתת את שלי
שם לפשטידה.

350
00:25:01,630 --> 00:25:05,043
- למה לא?
- זה חייב להיות לפי מה שאתה שם בו.

351
00:25:05,044 --> 00:25:07,769
מה היו המרכיבים?

352
00:25:07,770 --> 00:25:12,352
הוא לא צריך להגיד.
המתכון הוא... סוד.

353
00:25:15,343 --> 00:25:18,361
בואו נקרא לה...
"פאי הפתעות".

354
00:25:18,362 --> 00:25:24,464
 �. זו תהיה הפתעה אם מי
לאכול את זה ולא למות מהרעלה.

355
00:25:44,391 --> 00:25:46,086
איך אתה מרגיש?

356
00:25:46,545 --> 00:25:48,759
בטוח לנצח.

357
00:25:49,158 --> 00:25:53,383
זה לא נראה טוב במיוחד.
ד"ר מייק אמר לקחת את זה בקלות.

358
00:25:53,867 --> 00:25:56,941
- מה היא יודעת?
- היא רופאה.

359
00:25:56,942 --> 00:26:01,985
גם הבוס שלי והוא אמר
אני רק צריך לדאוג לגבי ניצחון במירוץ.

360
00:26:01,986 --> 00:26:05,483
יש לי 10% מהפרס.

361
00:26:05,911 --> 00:26:08,108
זה אם תנצח.

362
00:26:08,109 --> 00:26:10,620
אם אני לא אפול מהסוס שלי...

363
00:26:10,621 --> 00:26:12,320
אני אנצח.

364
00:26:12,321 --> 00:26:15,824
ניצחון במירוץ דורש יותר מ
פשוט תישאר על הסוס.

365
00:26:16,739 --> 00:26:18,541
האם זה באמת?

366
00:26:21,642 --> 00:26:23,725
מה לעזאזל אתה עושה?

367
00:26:29,624 --> 00:26:31,906
תביא עגלה!

368
00:26:31,907 --> 00:26:33,823
עגלה!

369
00:26:37,340 --> 00:26:40,464
- מה היה?
- דרו התעלף בזמן שעלה על הסוס.

370
00:26:40,954 --> 00:26:43,635
- ניסית להשתמש במלחים?
- זה לא עבד.

371
00:26:43,636 --> 00:26:47,257
אני חושד שיש לך א
דחיסת גולגולת או קריש.

372
00:26:47,258 --> 00:26:50,891
- צריך לנתח אותו מיד.
- אני יודע את זה.

373
00:26:50,892 --> 00:26:56,497
לצערי מעולם לא ביצעתי את ההליך הזה.
אז אני חייב לשלוח אותו לדנבר.

374
00:26:56,498 --> 00:26:57,991
אני יכול להפעיל את זה.

375
00:26:57,992 --> 00:27:01,267
- איך אמרת?
- אני יכול לבצע את הניתוח במרפאה שלי.

376
00:27:01,268 --> 00:27:03,245
- עשית את זה בעבר?
כן.

377
00:27:03,246 --> 00:27:04,467
פַּעַם.

378
00:27:04,468 --> 00:27:06,545
ובבן שלי.

379
00:27:06,546 --> 00:27:08,169
הוא קפץ מעץ...

380
00:27:08,170 --> 00:27:10,797
היה קריש לוחץ
עצב הרשתית.

381
00:27:10,798 --> 00:27:13,503
עשיתי את ההליך הנכון.

382
00:27:14,712 --> 00:27:16,842
תשאל את מר סליקר.
הוא היה שם.

383
00:27:16,843 --> 00:27:18,759
 �. ראיתי מה היא עשתה.

384
00:27:18,760 --> 00:27:21,550
- והאם זה עבד?
- הוא התאושש לחלוטין.

385
00:27:21,551 --> 00:27:25,213
זה היה מזל טהור. אין
איך לדעת איפה הקריש...

386
00:27:25,214 --> 00:27:27,926
או אפילו אם אפשר להגיע אליו.

387
00:27:28,889 --> 00:27:31,710
זה מאוד מסוכן
בואו נפתח את הגולגולת שלו.

388
00:27:31,711 --> 00:27:35,618
הרבה יותר מסוכן לשלוח אותו לא
מסע מלא במכשולים בדרך.

389
00:27:36,434 --> 00:27:39,375
הוא יכול לקבל שבץ.
זה הסיכוי הכי טוב שלו.

390
00:27:39,376 --> 00:27:41,999
לֹא!
אני הסיכוי הכי טוב שלו.

391
00:27:42,000 --> 00:27:46,455
זו דעתך. אבל הוא שלי
סבלני ואני מחליט מה לעשות איתו.

392
00:27:46,456 --> 00:27:51,776
ד"ר קאסידי, אם שמי היה "מייקל" קווין,
היית נותן לי לנתח אותו, נכון?

393
00:27:51,777 --> 00:27:53,929
לא אכפת לי מהשם שלך.

394
00:27:53,930 --> 00:27:58,036
אני מכיר את דרו ואני יודע שהוא יעדיף
אם אתה מסתכן לנסוע לדנבר בעגלה...

395
00:27:58,037 --> 00:28:00,873
זה לאפשר לאישה
ההיסטוריה פתחה לך את הגולגולת!

396
00:28:00,874 --> 00:28:03,028
בוא נלך!
בוא נלך!

397
00:28:12,433 --> 00:28:14,627
בסדר, ד"ר מייק.

398
00:28:14,628 --> 00:28:17,232
הוא לא יחיה.

399
00:28:18,048 --> 00:28:19,864
יכולתי להציל אותך.

400
00:28:19,865 --> 00:28:21,760
אני יודע.

401
00:28:58,036 --> 00:29:00,381
לא תנסה את העוגה שלי?

402
00:29:00,382 --> 00:29:04,563
אנחנו חייבים לנסות את כולם
שתהיה תחרות הוגנת.

403
00:29:27,475 --> 00:29:29,617
זה יוצא דופן.

404
00:29:30,786 --> 00:29:33,144
אני צריך לנסות עוד חתיכה אחת.

405
00:29:33,979 --> 00:29:35,898
תן לי לנסות את זה.

406
00:29:41,185 --> 00:29:44,344
האם אנחנו יכולים לקבל החלטה עכשיו, רבותי?

407
00:29:51,906 --> 00:29:55,280
- הפסדתי.
- עדיין לא.

408
00:29:55,281 --> 00:29:57,667
הם חשבו שזה טעים מוזר.

409
00:29:58,209 --> 00:30:02,533
עשית כמיטב יכולתך.
זה מה שקובע.

410
00:30:02,534 --> 00:30:04,997
אני אף פעם לא זוכה בכלום.

411
00:30:05,285 --> 00:30:07,739
אתה חושב שאני יכול להגיע למקום השלישי?

412
00:30:14,286 --> 00:30:16,971
אנו מודים לכל מי שהכין את הפשטידות.

413
00:30:16,972 --> 00:30:19,535
ועכשיו...
מקום 3...

414
00:30:19,536 --> 00:30:21,779
לך ל...

415
00:30:22,313 --> 00:30:25,750
קולין קופר,
לעוגת התותים שלך.

416
00:30:34,309 --> 00:30:36,515
מקום 2...

417
00:30:36,516 --> 00:30:40,579
לך למרגוט קורנל,
לעוגת הריבס שלה.

418
00:30:43,020 --> 00:30:46,221
ומקום 1...
לך ל...

419
00:30:46,222 --> 00:30:49,999
בריאן קופר, על עוגת ההפתעה שלו.

420
00:30:56,405 --> 00:30:57,656
לך לשם.

421
00:31:00,535 --> 00:31:03,066
בריאן, זה היה הכי...

422
00:31:03,067 --> 00:31:06,078
ממריץ שאי פעם טעמתי.

423
00:31:06,079 --> 00:31:08,336
ספר לנו מה אתה שם בו.

424
00:31:12,868 --> 00:31:15,624
אני לא זוכר.

425
00:31:18,607 --> 00:31:21,448
ד"ר קאסידי!
דוֹקטוֹר!

426
00:31:34,210 --> 00:31:37,699
איזה סיכוי יש לו עכשיו, דוקטור?

427
00:31:50,343 --> 00:31:53,727
אולי כדאי שתשב קצת.
- אני בסדר ככה.

428
00:31:53,728 --> 00:31:55,538
לא, זה לא.

429
00:31:55,539 --> 00:31:59,498
הוא שלח את הצעיר הזה אל מותו
כשיכולתי לעזור לו.

430
00:31:59,499 --> 00:32:01,638
ורק בגלל שאני אישה.

431
00:32:01,639 --> 00:32:03,537
עשית מה שיכולת.

432
00:32:03,538 --> 00:32:07,119
ואותה דעה קדומה
מונע ממך להיכנס למירוץ הזה.

433
00:32:07,725 --> 00:32:10,208
רק עכשיו הסוס
הוא לא ינצח.

434
00:32:10,209 --> 00:32:13,104
איך אתה יודע את זה?
הוא יכול להשיג רוכב אחר.

435
00:32:13,105 --> 00:32:15,107
פלאש ייכנס למירוץ הזה.

436
00:32:15,108 --> 00:32:16,645
פלאש ינצח אותו.

437
00:32:16,646 --> 00:32:18,623
ומי ירכב עליו?

438
00:32:18,624 --> 00:32:20,483
לִי.

439
00:32:23,061 --> 00:32:25,383
תודה לך. אני מעריך את זה.

440
00:32:26,343 --> 00:32:28,653
אבל אני זה שחייב לרכוב עליו.

441
00:32:28,654 --> 00:32:30,842
הם לא יעזבו אותך.

442
00:32:30,843 --> 00:32:33,479
אבל מה אם הם לא יודעים את זה?

443
00:33:00,226 --> 00:33:02,577
אתה חושב שזה יעבוד?

444
00:33:13,998 --> 00:33:17,755
- אל תניף את הירכיים.
- אני אף פעם לא מניף את ירכיי.

445
00:33:17,756 --> 00:33:19,759
אז אל תעשה את זה עכשיו.

446
00:33:19,760 --> 00:33:25,469
צפו בי וחקו אותי.

447
00:33:25,470 --> 00:33:28,280
כָּזֶה.

448
00:33:33,005 --> 00:33:35,648
- ככה?
- זה השתפר.

449
00:33:40,461 --> 00:33:42,223
תן לי את הבנדנה שלך.

450
00:33:42,224 --> 00:33:44,521
רעיון טוב.

451
00:33:51,333 --> 00:33:54,527
שמור את הידיים בכיסים כדי
לא רואה כמה הם קטנים.

452
00:33:54,528 --> 00:33:56,319
ומה עם הקול שלה?

453
00:33:56,320 --> 00:33:58,534
אל תדבר.
ואל תחייך.

454
00:34:00,788 --> 00:34:02,634
נגיד שהיא אילמת?

455
00:34:02,635 --> 00:34:06,414
אנחנו צריכים להיות זהירים עם זה
או שהכל ייהרס.

456
00:34:06,415 --> 00:34:10,084
יכולתי ללעוס טבק.
- לא יכולתי לשאת את זה.

457
00:34:10,085 --> 00:34:12,784
יש לי ליקריץ.
אתה יכול להשתמש בו.

458
00:34:13,149 --> 00:34:14,663
קח את זה.

459
00:34:17,576 --> 00:34:20,704
השאר חתיכה גדולה יותר על הלחי.

460
00:34:48,367 --> 00:34:49,912
ד"ר מייק...

461
00:34:51,720 --> 00:34:54,518
אני חושב שזה יותר טוב בשבילי
לא להשתתף במרוץ.

462
00:34:54,519 --> 00:34:56,435
על מה אתה מדבר?

463
00:34:56,436 --> 00:34:59,814
זה יהיה די מוזר
לרוץ נגדך.

464
00:35:00,243 --> 00:35:03,090
טוב אז זה אני מי
אני חייב לסגת.

465
00:35:03,091 --> 00:35:05,046
אתה חייב לרוץ.
אני רוצה שתברח.

466
00:35:05,047 --> 00:35:07,004
ואני רוצה שתברח.

467
00:35:07,954 --> 00:35:13,033
שניהם צריכים לנסות לנצח.
אם תנצח, אני אשמח.

468
00:35:13,034 --> 00:35:14,828
ואם אנצח...

469
00:35:14,829 --> 00:35:19,245
אני אתן לך את הפרס, כמו
מתנה לך ולאינגריד.

470
00:35:20,208 --> 00:35:24,224
- הוא בטוח?
רק אל תנסה להפיל אותי.

471
00:35:31,090 --> 00:35:34,548
עדיף שתעזוב את הגורל
להוביל אם הוא משתתף.

472
00:35:34,549 --> 00:35:37,470
תן לו להישאר � 2
או 3 מושבים לפניך.

473
00:35:37,471 --> 00:35:40,418
ואל תשכח.
אתה צריך לרכוב כמו ילד.

474
00:35:40,419 --> 00:35:41,998
כָּזֶה?

475
00:35:42,206 --> 00:35:44,158
אתה צריך להישען...

476
00:35:44,159 --> 00:35:45,899
מעל הצוואר.

477
00:35:45,900 --> 00:35:47,487
זֶה.

478
00:35:47,488 --> 00:35:51,343
זה המקום שבו אחרים יכולים
להפסיד. ואתה יכול להתעלות עליהם.

479
00:35:51,344 --> 00:35:53,225
ואיך אני אעשה את זה?

480
00:35:53,691 --> 00:35:55,649
יש לך שתי אפשרויות.

481
00:35:55,650 --> 00:35:57,897
הדרך הקצרה ביותר תהיה
קפוץ על היומן, אבל אל תעשה את זה.

482
00:35:57,898 --> 00:36:00,796
זה לא יציב ו
אתה יכול ליפול קשה.

483
00:36:00,797 --> 00:36:03,609
הקף את העץ הזה
זו תהיה דרך ארוכה יותר.

484
00:36:03,610 --> 00:36:06,957
אבל פלאש יודע לסובב
מהר ויכול לעבור אחרים.

485
00:36:06,958 --> 00:36:09,046
היא עושה את זה טוב מאוד.

486
00:36:09,047 --> 00:36:10,405
אחרי זה...

487
00:36:10,406 --> 00:36:13,530
קח את ההובלה ותשמור עליה.

488
00:36:25,126 --> 00:36:27,042
לורן.

489
00:36:27,043 --> 00:36:29,023
פלאש יפעל.
יש לנו ג'וקי חדש.

490
00:36:29,024 --> 00:36:31,596
- WHO?
- בן דוד שלי.

491
00:36:31,597 --> 00:36:35,215
- לא ידעתי שיש לי בן דוד.
בדיוק הגיע מסודה ספרינגס.

492
00:36:35,216 --> 00:36:39,208
אתה מתכוון לרכוב על המים של הבנות?
-וטוב ממך.

493
00:36:39,209 --> 00:36:41,403
איך קוראים לך, ילד?

494
00:36:44,471 --> 00:36:46,185
הַצָעַת חוֹק.

495
00:36:47,198 --> 00:36:49,799
בן כמה אתה, ביל?

496
00:36:51,270 --> 00:36:53,990
מספיק ללעוס טבק.

497
00:36:54,635 --> 00:36:57,238
אתה כל כך חמוד.

498
00:37:01,733 --> 00:37:04,804
תעזוב אותו.
הוא מאוד ביישן.

499
00:37:06,596 --> 00:37:08,757
הוא לא מדבר?

500
00:37:08,758 --> 00:37:11,402
הוא לא צריך את זה, יקירי.

501
00:37:11,796 --> 00:37:16,150
בוא נישאר כאן לדבר או
נרשום בקרוב?

502
00:37:30,484 --> 00:37:33,529
ד"ר קאסידי קיבל ג'וקי חדש.

503
00:37:34,745 --> 00:37:36,574
זה האנק.

504
00:37:37,038 --> 00:37:39,631
פְּקַעַת?
האנק וגורל?

505
00:37:39,632 --> 00:37:42,612
איזה שילוב!
אני אכפיל את ההימור שלי.

506
00:37:42,613 --> 00:37:45,688
מרוץ קולורדו הגדול
עומד להתחיל!

507
00:37:46,326 --> 00:37:50,806
אני אשים עין על מתיו.
- הכומר ג'ונסון יברך את הסוסים.

508
00:37:50,807 --> 00:37:54,943
אדוני, אנו מבקשים ממך לברך
האנשים האמיצים האלה והסוסים שלהם...

509
00:37:55,202 --> 00:38:00,861
נותן להם כוח, אומץ וכיוון
כדי שיחזרו בשלום.

510
00:38:03,086 --> 00:38:06,457
שימו לב לכללים:
המירוץ מתחיל ונגמר כאן.

511
00:38:06,457 --> 00:38:09,107
זה 7 קילומטרים אחרי ווילו קריק...

512
00:38:09,108 --> 00:38:12,860
טיפוס על הגבעות ו
המקיף את החורשה הישנה.

513
00:38:13,335 --> 00:38:15,252
יש ארבע נקודות ביקורת.

514
00:38:15,946 --> 00:38:19,336
הם חייבים לעבור את כולם
או שהם ייפסלו.

515
00:38:19,337 --> 00:38:21,477
אני כל כך עצבני.

516
00:38:21,478 --> 00:38:24,611
מי שיפול,
ייפסל.

517
00:38:24,612 --> 00:38:26,962
זה רק מירוץ.
אל תדאג כל כך.

518
00:38:26,963 --> 00:38:30,648
אני יודע. אבל אני מרגיש כמו ה
כולם צפו.

519
00:38:30,649 --> 00:38:34,125
הגורל הוא המועדף.
עלי-באב 2 מול 1.

520
00:38:34,376 --> 00:38:37,200
זו ההזדמנות האחרונה!
הימורים אחרונים.

521
00:38:39,954 --> 00:38:44,249
בריאן...
סליחה שצחקתי על העוגה שלך.

522
00:38:44,250 --> 00:38:47,616
- הכל טוב.
- אני גאה בך.

523
00:38:49,284 --> 00:38:52,170
מי זה הרוכב על פלאש?

524
00:38:52,507 --> 00:38:56,408
- בן דוד שלנו. הַצָעַת חוֹק.
- בן דוד ביל?

525
00:38:56,409 --> 00:38:59,719
יכולתי להישבע בזה
ראיתי את הבחור הקטן הזה.

526
00:38:59,828 --> 00:39:02,326
זה בגלל שהוא היה כאן בעבר.

527
00:39:03,259 --> 00:39:06,065
הייתי איתו פעם.

528
00:39:06,429 --> 00:39:09,033
ג'וקים!
כולכם מוכנים?

529
00:39:12,153 --> 00:39:15,750
מי שעוזב לפני
להתחיל, ייפסל.

530
00:39:15,751 --> 00:39:18,865
החלטת השופטים אינה ניתנת לביטול.

531
00:39:18,866 --> 00:39:21,918
מוכן...

532
00:39:26,710 --> 00:39:30,242
לך לשם, מתיו!

533
00:39:30,254 --> 00:39:33,496
לך, גורל!
לָלֶכֶת!

534
00:39:38,110 --> 00:39:40,588
לך, ביל!

535
00:40:06,451 --> 00:40:09,277
הם כבר עברו את המחסום הראשון.

536
00:40:09,278 --> 00:40:12,014
לעת עתה, דסטינו בראש.

537
00:40:12,015 --> 00:40:15,939
מתיו קופר הוא
זה צעד אחד!

538
00:40:15,940 --> 00:40:19,150
- לאן אתה הולך?
- עד המחסום. אני מיד אחזור.

539
00:40:56,288 --> 00:40:59,359
- נפגעת?
- לא! אל תפסיק!

540
00:40:59,360 --> 00:41:02,773
- הוא בטוח?
- כן! לְהַמשִׁיך. אל תיתן להאנק לנצח.

541
00:41:03,526 --> 00:41:05,723
קדימה, פלאש!
אתה יכול!

542
00:41:05,724 --> 00:41:07,014
בוא נלך!

543
00:41:07,015 --> 00:41:10,021
אתה בריח מן הכחול!

544
00:41:36,732 --> 00:41:43,504
2� מחסום. הגורל הוא
בראש, ואחריו עלי-באב ואסטרלה.

545
00:41:44,513 --> 00:41:47,587
מתיו קופר נפל.

546
00:41:47,588 --> 00:41:50,357
הוא בסדר, אבל
מחוץ למירוץ.

547
00:41:50,358 --> 00:41:52,802
מה עם פלאש?

548
00:42:00,350 --> 00:42:01,841
מה אתה עושה?

549
00:42:02,102 --> 00:42:05,129
לְהִסְתוֹבֵב!

550
00:42:07,033 --> 00:42:09,736
היא עשתה את זה.
בוא נלך.

551
00:42:28,418 --> 00:42:30,275
הנה לך, הורציו.

552
00:42:30,565 --> 00:42:36,129
הברק צבר מהירות.
זה עקף את דסטיני כמו הוריקן.

553
00:42:41,413 --> 00:42:45,156
פלאש בראש!
זכה במספר תפקידים!

554
00:42:45,157 --> 00:42:47,303
איזה מרוץ, רבותי!

555
00:42:47,304 --> 00:42:51,037
פלאש פועל כמו ששום דבר לא נראה מעולם!

556
00:42:51,728 --> 00:42:55,536
והנה הגורל מתקרב!

557
00:42:56,042 --> 00:43:01,818
והגורל עולה על פלאש
במהירות גדולה!

558
00:43:04,253 --> 00:43:07,299
הגורל שומר על מנהיגות.

559
00:43:07,300 --> 00:43:12,297
נראה שאנחנו כבר יכולים
לחזות איזה גורל ינצח.

560
00:43:14,195 --> 00:43:17,193
- מה קורה?
- הוא ודאי נכנע.

561
00:43:17,194 --> 00:43:21,156
- היא לא יכולה לעמוד בקצב.
- זה עוד לא נגמר.

562
00:43:21,157 --> 00:43:23,179
קדימה, פלאש!

563
00:43:23,180 --> 00:43:25,107
אתה יכול לעשות את זה!

564
00:43:28,673 --> 00:43:33,429
הנה שוב מגיע פלאש!
העיט הקטן הזה עף!

565
00:43:33,430 --> 00:43:36,979
עכשיו זה בין פלאש ל-Destiny!

566
00:43:36,979 --> 00:43:40,874
והמנצח הוא
פלאש בשמיים!

567
00:44:37,791 --> 00:44:40,212
למה, זה ד"ר קווין!
- אתה נפסל!

568
00:44:40,213 --> 00:44:45,031
- היא זכתה בצורה הוגנת!
- לא ממש! היא עברה על החוקים.

569
00:44:45,032 --> 00:44:48,037
- המנצח הוא... הגורל.
- לא! זה לא הוגן!

570
00:44:48,038 --> 00:44:50,539
האם זכתה בפרס.

571
00:44:50,540 --> 00:44:54,151
אנחנו יודעים את האמת.
פלאש ניצח.

572
00:44:54,152 --> 00:44:56,489
הוא הסוס הכי מהיר במערב!

573
00:45:09,698 --> 00:45:12,034
עבודה טובה.

574
00:45:15,465 --> 00:45:19,367
מחיאות כפיים סוערות לד"ר מייק ולפלאש!

575
00:45:26,530 --> 00:45:29,240
יהיו גזעים אחרים.
היא יכולה להתפרסם.

576
00:45:29,241 --> 00:45:32,690
לא.
אני אקח אותה הביתה.

577
00:45:44,050 --> 00:45:46,685
העיר תדבר
מזה במשך זמן רב.

578
00:45:46,686 --> 00:45:50,213
- אתה מתכוון לתת לנשים להתחרות בשנה הבאה?
- לא!

579
00:45:50,214 --> 00:45:52,545
אבל הם יעזבו מתישהו.

580
00:46:25,907 --> 00:46:29,076
תרגום וכתוביות
J.M. Mazaia